कोविदः - सूक्तिः #06
आपत्काले च सम्प्राप्ते यन्मित्रं मित्रमेव तत् ।
| पदविभागः | पदविवरणम् | प्रतिपदार्थम् |
|---|---|---|
| आपत्काले सम्प्राप्ते |
आपत्काल / पुं / स.वि / ए.व सम्प्राप्त / पुं / स.वि / ए.व धातुविवरणम् :- पद् [पदँ गतौ ; दिवादिः ; आत्मनेपदी ; सकर्मकः ; अनिट्] (to go, to attain) आप् [आपॢँ व्याप्तौ ; स्वादिः ; परस्मैपदी ; सकर्मकः ; अनिट्] (to obtain, to pervade, to occupy, to reach, to get) पदविवरणम् :- आङ् + पद् + क्विप् = आपद् / स्त्री (= adversity, misfortune) काल / पुं (= time) सम् + प्र + आप् + क्त = सम्प्राप्त / त्रि (-तः-ता-तं) (= has arrived, has come) समासविवरणम् :- [विषेशण-पूर्वपद-कर्मधारयसमासः] आपद् च असौ कालः च, तस्मिन् = आपत्काले (= in the times of misfortune) |
when the times of misfortune have come सति सप्तमी प्रयोगः । More info on सति सप्तमी प्रयोगः can be found in: |
| च | च / अव्ययम् | and |
| यत् | यद् / नपुं / प्र.वि / ए.व | which |
| मित्रम् | मित्र / नपुं / प्र.वि / ए.व | a friend |
| मित्रम् | मित्र / नपुं / प्र.वि / ए.व | a friend |
| एव | एव / अव्ययम् | alone |
| तत् | तद् / नपुं / प्र.वि / ए.व | that |
| विषयः | विवरणम् |
|---|---|
| अन्वयः | आपत्काले सम्प्राप्ते यत् मित्रम्, तत् मित्रम् एव । |
| तात्पर्यम् | यः कष्टकाले साहाय्यं करोति, सः एव सुहृत् । |
| Purport | When the time of misfortune arrives, who is friend, he alone is a friend. |
Comments
Post a Comment