शिक्षा - सूक्तिः #08
वृत्तेन हि भवत्यार्यो न धनेन न विद्यया ।
| पदविभागः | पदविवर्णम् | प्रतिपदार्थम् |
|---|---|---|
| वृत्तेन |
वृत्त / पुं / तृ.वि / ए.व धातुविवरणम् :- वृत् [वृतुँ वर्तने ; भ्वादिः ; आत्मनेपदी ; अकर्मकः ; सेट्] (to be, to happen, to be present) पदविवरणम् :- वृत् + क्त = वृत्त / त्रि (-त्तः-त्ता-त्तं) (= good conduct or behaviour) |
by good conduct or behaviour |
| हि | हि / अव्ययम् | indeed, certainly |
| भवति |
भू + कर्तरि लँट् / प्र.पु / ए.व धातुविवरणम् :- भू [भू सत्तायाम् ; भ्वादिः ; परस्मैपदी ; अकर्मकः ; सेट्] (to exist, to become, to be, to happen) |
exist |
| आर्यः |
आर्य / पुं / प्र.वि / ए.व धातुविवरणम् :- ऋ [ऋ गतिप्रापणयोः ; भ्वादिः ; परस्मैपदी ; सकर्मकः ; अनिट्] (to go, to obtain, to reach) पदविवरणम् :- ऋ + ण्यत् = आर्य / त्रि (-यः-या-यं) (= respectable, venerable) |
respectable, venerable, noble |
| न धनेन |
न / अव्ययम् धन / नपुं / तृ.वि / ए.व |
not by money |
| न विद्यया |
न / अव्ययम् विद्या / स्त्री / तृ.वि / ए.व |
not by knowledge |
| विषयः | विवरणम् |
|---|---|
| अन्वयः | आर्यः वृत्तेन हि भवति । (आर्यः) धनेन (च) विद्यया न (भवति) । |
| Purport | A person becomes respectable certainly by good conduct, not by money or by knowledge. |
Comments
Post a Comment